Fifty Years of La Storia: Elsa Morante Beyond History
Editors:
Franco Baldasso, Bard College
Ursula Fanning, University College Dublin
Mara Josi, University College Dublin
Stefania Porcelli, Hunter College
Katrin Wehling-Giorgi, Durham University
Table of Contents
Guest Editors, Introduction 1
1 – MetaHistory: Forms of Narration
Elena Porciani, Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli, Elsa-nel-testo e la scrittura por el analfabeto. Considerazioni sulla io narrante della Storia 9
Irene Gianeselli, Università degli Studi di Bari Aldo Moro, La Storia per una pedagogia del superamento: l’opera illimitata di Elsa Morante 23
Pietro Orlandi, Università degli Studi di Siena, Uno stile “creaturale”: patetismo, linguaggio infantile e dialettalità ne La Storia di Elsa Morante 51
Selene Genovesi, Edge Hill University, Morante’s “plurilinguismo” in La Storia and Weaver’s (Missing) Translation. Loss or Gain? 83
2 – In History: Shoah, Memory, Trauma
Katrin Wehling-Giorgi, Durham University, “Una stampa lucida”: Traumatic Images and Ruinous Landscapes in Elsa Morante’s La Storia and Aracoeli 105
Sanja Kobilj Ćuić, University of Baja Luka, Ida Ramundo’s Journey to Consciousness in Elsa Morante’s La Storia 125
Guido Bartolini, Ghent University, La Storia come vettore di memoria: il romanzo di Morante nella cultura del ricordo del dopoguerra 147
Shachar Livne, The Polonsky Academy, La Storia in Hebrew: A History 175
3 – MicroHistory: The Child in Time
Maria Vittoria Vittori, Genesi di Useppe e la diaspora del sorprendente nella Storia 199
Ruth Murphy, University of Cambridge, The Child in Adult Fiction. Useppe and the Ethical Vision of Elsa Morante’s La Storia 219
Marta Romagnoli, Università di Bologna, Degrees of Decreation: Tallis, Useppe e la sofferenza redentrice nella Storia 241
4 – History in Dialogue: Comparative Approaches
Eleonora Conti, Università di Bologna, Controstoria, trauma, linguaggio: un confronto fra Elsa Morante e Antonio Tabucchi 261
Saskia Elizabeth Ziolkowski, Duke University, Jewish Images and Transnational Histories in Italian Writing, from Elsa Morante to Helena Janeczek 289
Francesca Nieddu, University College Cork, Uno studio intermediale degli intertesti morantiani ne Le pupille di Alice Rohrwacher 319
5 – Before History: Morante’s Earlier Works
Elisa Vivaldi, University of Edinburgh, “Specchiati nella mia faccia, non siamo forse uguali?” Desiderio mimetico e forme della mediazione in Menzogna e sortilegio di Elsa Morante 353
Rebecca Walker, University of St. Andrews, “Una metamorfosi straordinaria”: Emotional Epistemologies in “Lo scialle andaluso” and La Storia 379
Lorenza Starace, Duke University, The Taboo of Romance: On Elsa Morante’s L’isola di Arturo 405
6 – Beyond History: Morante’s Legacy through Translation
Elsa Morante, For or Against the Atomic Bomb (Introduction by Maria Anna Mariani, Translation by Ann Goldstein) 429
Zakiya Hanafi and Ann Goldstein, A Conversation between Translators: Elsa Morante’s “For or Against the Atomic Bomb” and More 441
Franco Baldasso, Bard College, From House of Liars to Lies and Sorcery: Translating Elsa Morante’s Menzogna e sortilegio into English. A Conversation with Jenny McPhee 459
Francesca Medaglia, Sapienza-Università di Roma, The Transmedia Translation of La Storia: From Book to Television Series: A Conversation with Giulia Calenda 475
