Elena Borelli, Traduzione o tradizione? Il dibattito sulla letteratura italiana ne, Il marzocco (1897-98)