Anna Lanfranchi, Italian Translation Rights, the British Council and the Central Office of Information (1943-47)